MP3Gainは何をするソフトかと言うと、フォルダ毎音量を統一できます。デフォルトでは８９ｄＢですが、好みによって変更できます。一応デフォルトで設定しておいても、再生機側で音量を上げることはできます。
日本語バージョンは、インストールする際languageをJapaneseにしますが、program files からEXE ファイルをショートカット的にコピーしても日本語にはなりませんので、program files にあるフォルダーごとデスクトップにごそっと移動させた方がいいです。
とはいえ、Analysis〜Track Analysis ｄで分析し、Modeify Gain〜Apply Track Gain で修正するだけなのでムリに日本語にする必要はありません。
たまに読み取れないファイルがありますが、名前を変えることで解消できます。
そしてMP3以外は当然読み取れませんので、wmaは窓の杜などのサイトのフリーソフトでwmaからMP3に変換しなければなりません。
